“今晚月色很美”是一句情话，就像我们说“我爱你”一样，含蓄又不失浪漫。
“今晚月色很美”出自日本著名作家夏目漱石。夏目漱石在学校当英文老师时，要求学生把男女在月下散步时，男生情不自禁说出的“I love you”翻译成日文，学生直译出“我爱你”。而夏目漱石认为直译没有韵味，应该翻译成“今晚月色很美”，温柔含蓄又动人，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中。
如果有人对你说了“今晚月色很美”，那就说明他很喜欢你，在向你表白，如果你也正有此意，就可以回复他：“风也很温柔”，表示我也是同样的喜欢你啊。这样意境下产生的感情，真是太唯美太富有浪漫主义气息了。